Vocabulaire des objets dans mon sac à main

法语「chouchou」是什么意思？

un chouchou 是那种包布的发圈，用来扎头发。但同一个词也指「某人的宠儿或最爱」：le chouchou de la maîtresse 是老师的宠儿，chouchou 还能当作对恋人或亲人的爱称。所以这一个小词既能指发饰，也能指操场上的指责，还能指心上人，全靠语境来区分。

它源自 chou（卷心菜），这是法语里经典的爱称（mon chou，「我的宝贝」）。重叠成 chouchou 后，亲昵感加倍——这也是为什么「宠儿」这个意思在老师明显偏心某个学生时，会带上一丝调侃意味。发圈的意思最常见，日常对话里听得最多。