Vlog en Bulgarie : Sofia, métro et autostop
💡 你知道吗？
法语 “faire de l’auto-stop” 是什么意思？
faire de l’auto-stop
法语旅行词汇
搭便车 —— auto 加上英语 stop，就是伸大拇指在路边拦车。
faire de l’auto-stop 是搭便车的意思 —— 伸大拇指拦过路司机搭顺风车。名词 auto-stop 把 auto（汽车）和英语 stop 直接拼在一起，可见它进入法语的年代。口语里更常说简略的 faire du stop，伸大拇指的动作叫 lever le pouce（字面意 “举起大拇指”）。是背包客必备的动词。
这个词出现于 1930 年代末，当时法国人均二十人才有一辆车，搭顺风车是实实在在的出行方式。相关词：un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse 指搭便车的人，prendre quelqu’un en stop 是 “载某人一程”。在魁北克，同一个动作叫 faire du pouce —— 字面意 “做大拇指”。
来自 YouTube 上的 SerialHikers↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.6%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
84.8%
前 1,000 名
87.6%
前 2,000 名
95.9%
前 5,000 名
法语口语词频
90.7%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
berge
1×
生僻词/前 5,000 名以外
bank (of a river)
climée
1×
生僻词/前 5,000 名以外
climate-controlled
cyrillique
1×
生僻词/前 5,000 名以外
Cyrillic
s'adapter à la culture locale
1×
adjust to local customs and practices
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。