Tuindilemma’s met de cast van Rust en Vreugd

荷兰语 “schutting” 是什么意思？

schutting 是荷兰语里的花园围栏，但在文化层面，它远不止是一块木板。荷兰是西欧人口密度最高的国家，这意味着大多数荷兰后院都紧挨着邻居，而 schutting 正是划分“谁的地盘是谁的”那条线。荷兰民法典（Burgerlijk Wetboek）第五卷对围栏的高度、材质、分摊费用等都有详细规定，schuttingruzie（围栏纠纷）更是荷兰邻里冲突中的“常客”。像 Eigen Huis & Tuin 这类园艺电视节目，甚至会专门围绕 schutting 的改造做整集内容。

片段里，一档荷兰园艺节目回应了观众关于 “schutting en privacy”（围栏与隐私）的困扰，以及邻居那 “open tandje en altijd aanspraak”（满嘴空牙、总爱提要求）的抱怨。