Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?
💡 你知道吗？
为什么荷兰语的“kotsen”和“poepen”这么直白？
kotsen / poepen
荷兰语直白词汇
“呕吐 / 拉屎”，荷兰语日常直白说法，英语常用委婉语
荷兰语以直白词汇著称，英语习惯用委婉语，荷兰语却直接叫名字。Kotsen（“呕吐”）和 poepen（“拉屎”）在成年人的日常对话里毫无尴尬感。英语说 “throw up” 或 “go to the bathroom”，荷兰语就直说这两个词。这种直白符合荷兰人常被提及的 bluntheid（“直率”）自我形象。
片段里，朋友看着沙发上的婴儿对着镜头问：“is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?”（“她是在哭还是在吐？”），补一句：“poepen kan natuurlijk ook”（“拉屎当然也有可能”）。这种随意语气，就是荷兰式日常。
来自 YouTube 上的 maximeandsophie↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
93.6%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
89.4%
前 1,000 名
93.6%
前 2,000 名
93.6%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
poepen
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to poop
kotsen
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to vomit
één-twee weg ermee
1×
just like that, without hesitation
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Dutch sitcoms and family comedies (Nieuwe Buren, Toren C)
- ▸In Dutch parenting YouTube and TikTok (Ouders.nl, Kek Mama)
- ▸In Dutch dinner conversations between adults and kids
- ▸In Dutch self-help and health writing (Margriet, Libelle)
- ▸In Dutch stand-up bits about national bluntness (Theo Maassen, Brigitte Kaandorp)