자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

韩语里 “블박” 是什么意思？

블박 是韩语里「行车记录仪」的日常说法。它是 블랙박스 的缩略形式 —— 而 블랙박스 本身直接借自英语 “black box”（航空飞行记录仪）。韩语习惯把长外来词压缩成两个音节，所以 블랙박스 去掉中间变成了 블박。这是口语化的韩语：聊到车载摄像头时，没人会念完整的四个音节。

这种两音节缩略极具生产力：“셀프 카메라”（self camera）变成 셀카（自拍），“아르바이트”（part-time job）变成 알바（兼职）。视频里司机说 블박차 갑니다 —— “行车记录仪车辆通过”，把缩略的 블박 叠在 차（车）前面，指代录像车辆本身。掌握这个规律，就能破解几十个教科书里从不出现完整形态的压缩外来词。