Humour politique sur Macron et les premiers de cordée

法语政治术语“premier de cordée”是什么意思？

登山中，premier de cordée 指领攀者，也就是最先往上爬、随后把其他队员拉上来的人。马克龙借用这个词为自己的经济主张辩护：高收入者先攀登，再带动所有人上升。这个说法迅速走红、广为人知，如今极具张力 —— 一说出来，法国听众就能联想到关于财富与“滴漏效应”的整场辩论。

比喻的意思是：如果向 premiers de cordée 扔石头，整条绳子上的人都会跟着摔下来。喜剧演员把它反转成讽刺脱离现实特权的梗 —— 这段表演调侃领攀者们跑到瑞士和比利时去“攀税” 了。懂了这个隐喻，就能读懂法国讽刺作品里反复出现的一个意象。