Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

“chinoiserie” 在荷语里是什么意思？

Chinoiserie 是荷语直接从法语借用、从未本土化的词汇之一。它指代 18 世纪达到顶峰的欧洲风尚：家具、漆器、瓷器上装饰着想象中的“中国”纹样——龙、宝塔、花卉。荷兰东印度公司让荷兰成为欧洲主要进口国之一，因此这个词至今仍不加翻译地出现在荷兰艺术史课堂上。

在这段 Brainwash 独白里，说话者把童年的一个小首饰盒（“een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven”）称为 chinoiserie van de meest goedkope soorten，随后意识到：自己之所以喜欢它，只是因为盒子里那只断胳膊的舞者长得像她自己。外来词、装饰风格、话题一转，落在残障表征上。