Je prépare une soupe russe avec l’aide de ChatGPT
B1 French 听力练习 · 法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“un froid de canard” 是什么意思？
un froid de canard
成语 · 法语
“极冷、刺骨的冷（字面义为‘鸭子冷’）”
一位法国创作者在俄罗斯的严冬里煮汤，开场就用了一个地道成语：《Il fait un froid de canard en Russie》（“俄罗斯冷得要命”）。un froid de canard 的意思是“刺骨的冷”，字面翻译是“鸭子的冷”。
这个说法源自鸭子狩猎：池塘结冰的最冷日子，反而是守候鸭子的最佳时机。法语里还有一整群天气成语，比如 un temps de chien（“恶劣天气”，字面义“狗的天气”）就是它的“表亲”。视频里把 concombres（黄瓜）和 cornichons（小酸黄瓜）搞混、还请教 ChatGPT 的做菜闹剧，顺带送上一波额外词汇。
来自 YouTube 上的 Gabrielle Duvoisin↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.4%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
83.9%
前 1,000 名
88.4%
前 2,000 名
93.9%
前 5,000 名
法语口语词频
86.5%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸French winter weather talk and forecasts.
- ▸Alongside un temps de chien (“foul weather”) in everyday French.
- ▸French cooking vlogs braving the cold for comfort food.
- ▸In French complaints the moment temperatures drop.