Aller chercher le pain avec une voiture de course

法语“antivol”是什么意思？

Antivol 是法语里泛指各类防盗装置的日常用词 —— 自行车锁、方向盘锁、汽车防盗器，凡是能阻止小偷的都算。它由 anti- 加 vol（“盗窃”）透明地组合而成，读起来几乎像英语 “anti-theft”。这一个词就涵盖了整个品类，无论被保护的是电动车、手机还是跑车。

Vol 同时有“盗窃”和“飞行”两义，但在 antivol 里明确指“盗窃”。该词既可作名词（un antivol de vélo，意为“一把自行车锁”），也可作形容词（un cadenas antivol，意为“一把防盗挂锁”）。视频里司机开玩笑说他唯一的 antivol 就是随身携带的可拆卸赛车 volant（方向盘） —— 装回去后能解除 antidémarrage（防盗启动锁），发动机才能启动。