Storia semplificata di È nata una stella in italiano

意大利语 “è nata” 是什么意思？

意大利语表达 “某人出生” 时，用动词 nascere 搭配 essere（“是”），而不是表示 “有” 的动词。所以 “她出生了” 是 è nata，“他出生了” 是 è nato —— 最后一个字母随人称变化。这就是为什么 “A Star Is Born” 译作 È nata una stella：stella（星星）是阴性名词，所以动词词尾用 -a。

片段开头就是电影标题：“È nata una stella.” 逐字对应是 “出生了一颗星”，因为 stella 是阴性，动词词尾用 -a。同样的规律也适用于说自己的出生地：男性说 sono nato a Roma（“我出生在罗马”），女性说 sono nata a Roma。动词是 nascere（源自拉丁语 nasci，意为 “出生”），其过去分词 nato/nata 的词尾总是随出生的主体变化 —— nato、nata、nati、nate。它必须搭配 essere 而不是 avere（“有”），这是容易记错的地方，因为英语只说 “was born”。