Nijntje en haar vriendjes spelen samen buiten

“nijntje” 在荷兰语里是什么意思？

Nijntje 是荷兰最著名的出口形象之一：1955 年由乌特勒支艺术家迪克·布鲁纳创作的小兔子，国际上称为 Miffy。这个名字本身就讲着一个故事 —— nijntje 是 “konijntje”（小兔子）的儿语缩略，因为布鲁纳年幼的儿子说不出完整的词，便去掉了第一个音节。于是，孩子版的 “兔子” 成了这只兔子的名字。在荷兰之外她叫 Miffy；在荷兰语里她始终是 nijntje。

在这段合唱片段的开头能听到她的名字：“Nijntje, kom erbij. Met jouw vriendjes reuzeblij.” —— Nijntje，快来，和你的小伙伴们一起超开心。注意那句里的 “reuzeblij”：“reuze” 源自 “reus”（巨人），在荷兰语里作加强语气词，意为 “超级”、“极其” —— reuzeblij = 超开心，reuzeleuk = 真棒。“Konijntje” 本身由 “konijn”（兔子）+ “-tje” 构成，“-tje” 是荷兰语的指小后缀，表示事物渺小且通常带有亲昵感：“kopje”（小杯子 —— 点咖啡时用的量词），“vogeltje”（小鸟），“meisje”（女孩）。迪克·布鲁纳用粗犷简洁的线条和有限的调色板描绘 nijntje；乌特勒支设有 Nijntje Museum，专门展示他的作品。