Ma famille et ce que fait chaque personne

法语 “debout” 是什么意思？

“Debout” 的意思是 “站立” 或 “站着”。惊喜来了：它从不变形。法语里其他的位置词都要加字母。比如 “assis”（坐着），女性要说成 “assise”。但 “debout” 无论是男性、女性还是复数，写法永远只有一种。所以你可以说 “il est debout”，也可以说 “elle est debout”，完全不用变。

视频里逐个介绍家庭成员。父亲说他在坐着：“Je suis assis dans un fauteuil”（“我坐在扶手椅里”）。接着是母亲：“Ma femme aussi est assise”（“我妻子也在坐着”）——注意女性要加个 -e。但轮到女儿时：“Marie est debout près de la fenêtre”（“玛丽站在窗边”）。没加 -e。这就是 “debout” 的重点：它是不变词。 “Debout” 来自 “de” + “bout”，古义里 “bout” 指 “直立的尖端” 或 “末端”。现在它感觉像一个固定词。它也能作副词用：“Il mange debout” 意思是 “他站着吃饭”。 你会常听到它。早起时常说 “Debout !” —— “起来！” 或 “站起来！” 对比视频里的三个体位：“assis”（坐着）、“debout”（站着）和 “à genoux”（跪着）。男孩是 “à genoux sur le plancher” —— “跪在地板上”。