Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger
💡 你知道吗？
法语「traîner」是什么意思？（不只是「拖」）
traîner
日常法语动词 —— 非正式、极常用
字面义是「拖」，但在日常法语里「traîner」也指「闲置、搁置」——比如柜子里被遗忘的食物。
“Traîner” 通常指「拖」或「磨蹭」。但在日常法语里，它还有一个非常常用的第二层意思：闲置、搁置、放着不用。视频开头厨师说 “des pains burger qui traînent dans les placards” ——「柜子里闲置的汉堡包」。当 “traîner” 用于物品时，想的是「搁在那儿不用」，而不是「拖着走」。这是个在闲聊中极高频的小词。
视频第一句：« on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards » ——「我们柜子里总有汉堡包闲置着」。 “Traîner” 来源于「沿地拖拽」的动作。由此衍生出两个日常义项： - 用于物品：闲置、乱放、搁置。“Tes affaires traînent partout”（你的东西到处乱放）。“Il y a un vieux pain qui traîne”（有个旧面包搁在那儿）。 - 用于人：磨蹭、闲逛、拖延。“Arrête de traîner”（别磨蹭了）。“On a traîné en ville”（我们在城里闲逛）。 所以食物或物品 “traîner” 时，就是单纯搁在那儿不用 —— 这道零浪费食谱正是从这种情境出发的。听到 “traîner”，脑海浮现「被搁置一旁」的画面，句子就通了。
来自 YouTube 上的 Deli Cuisine↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
83.6%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
77.7%
前 1,000 名
83.6%
前 2,000 名
92%
前 5,000 名
法语口语词频
82%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。